PARTIR esguards… miradas …regards

Un deuxième volume

PARTIR… esguards… miradas… regards…, prolonge le travail du premier livre, en réitérant le projet dans les quartiers de la Zona Ponent à Tarragona (Espagne) et du Blosne à Rennes. Accompagnée des photographes Bertrand Cousseau pour la France, et Andrea Eidenhammer pour l’Espagne, Paloma Fernández Sobrino réalise un second travail d’immersion, à la rencontre des habitants ayant quitté leur pays et essayant de concilier leur double culture.

En gardant le principe de la lettre manuscrite adressée à une personne restée au pays, tous les textes sont traduits en trois langues : espagnol, français et catalan, avec l’intention de respecter le langage des auteurs.

Le sociologue André Sauvage (LARES) et l’anthropologue Maria Pallarès Serena (Fundació Casal L’Amic) apportent un regard complémentair
sur ces récits d’expérience.

 

PARTIR esguards…miradas…regards – 2010

Paloma Fernández-SobrinoConception du projet et direction éditoriale
Alix Rollin – Conception graphique
Betrand Cousseau – Photographies en France
Andrea Eidenhammer – Photographies en Espagne
André Sauvage – Rédaction du texte sociologique
Maria Serena Pallarès – Rédaction du texte anthropologique

160 pages couleur – 21 x 29,7 cm
Langues : français, espagnol, catalan, tchétchène, khmer, cingalais (ou tamoul), kurde, roumain, portugais, allemand
ISBN – 978-2-9532459-2-9